[ Cultura ] Crônica do Jornal Trimestral do Papagaio Arco-Íris da Austrália

Wu Chao Hui (JEFFI CHAO HUI WU)

Data do artigo: 16-7-2025 Quarta-feira, às 18:37

Muitas pessoas podem não saber que, neste era dominada por vídeos curtos e imagens efêmeras, ainda existe uma publicação em papel em chinês, mantida por amantes da literatura que se dedicam a publicá-la voluntariamente, enviá-la globalmente e que é coletada por bibliotecas nacionais, que silenciosamente publicou vinte e uma edições no exterior.

Isso é a revista trimestral Aust Cai Hong Ying International Authors Federation, que eu fundei pessoalmente e editei, diagramação e coordenei cada edição.

Não é um projeto comercial, nem uma iniciativa cultural apoiada pelo governo, mas sim uma plataforma internacional de escritores formada espontaneamente por um grupo de chineses, tanto no país quanto no exterior, que realmente amam a literatura, respeitam a escrita e valorizam a cultura. Não temos financiamento, não temos equipe, nem histórico de gráfica, mas desde 2004 estamos nos preparando e, a partir de 2005, começamos a publicar um periódico impresso trimestral, mantendo essa atividade por vários anos, com uma tiragem de duas mil cópias por edição, abrangendo cerca de vinte a trinta países e regiões ao redor do mundo.

A cada edição, eu pessoalmente organizo do início ao fim, design da página, revisão, tratamento da imagem da capa, controle de páginas, cada exemplar nasce das minhas mãos, como se fosse meu próprio filho. A vice-editora Meizhi sempre faz uma supervisão rigorosa e séria, assumindo voluntariamente uma grande quantidade de tarefas administrativas, enquanto meu pai Wu Di — presidente honorário da associação de escritores — também atua como consultor geral da revista trimestral, fornecendo-nos apoio moral e revisão de poesias.

Nós, ao contrário dos fóruns comuns, temos um sistema sólido. Selecionamos textos das diversas seções literárias do Fórum Changfeng da Austrália, que são recomendados pelos moderadores e, em seguida, enviados para o departamento editorial para revisão, depois passam por mim, o editor-chefe, para a organização e formatação, e, por fim, são impressos em um volume. Após o término de cada edição, enfrentamos o passo mais trabalhoso, mas também o mais real: o envio.

Implementamos um sistema de amostras gratuitas, onde os autores e alguns leitores podem registrar seus endereços. Eu e uma equipe voluntária fazemos a contagem, classificação, embalagem e envio manualmente. A cada edição, publicamos um artigo especial com as "Instruções de Envio", que detalha as regras para solicitação, métodos de reenvio e o status das tarifas postais em diferentes países. As amostras enviadas vão, em grande parte, para Hong Kong, Cingapura, Malásia, além de também serem enviadas para amigos na América, Canadá, Alemanha e Reino Unido.

[图]

Capa do número inaugural da revista trimestral "Papagaio Arco-Íris da Austrália"

Nós raramente temos estoque e nunca buscamos lucro. Somente quando você recebe uma carta de agradecimento de um país distante, ou vê um autor compartilhando a prova que acabou de receber em um fórum, é que você percebe que o que fazemos tem calor.

Mais importante ainda, esta revista trimestral realmente foi vista pelo mundo.

A Biblioteca Nacional da Austrália formalmente incorporou a versão impressa da revista trimestral "A Arara Arco-Íris da Austrália" ao seu sistema de arquivos nacional. O Sr. Li Rongsheng, vice-diretor do Museu de Literatura Moderna de Pequim, nos recebeu pessoalmente e posou para uma foto ao aceitar a incorporação da publicação. Isso não é apenas uma conversa, mas um evento de intercâmbio cultural que realmente aconteceu, com fotos como prova.

O que mais me marcou foi, em 2006 e 2007, nas recepções de Ano Novo e nas atividades culturais realizadas no Consulado Geral da Austrália, quando minha colega, a Srta. Mei Zhi, representou a associação de escritores e entregou pessoalmente publicações ao Sr. Qiu Shaofang (com o título de embaixador), Cônsul Geral da República Popular da China em Sydney, e ao Sr. Li Jiangang, Conselheiro Cultural. Os dois posaram com as publicações em mãos, deixando preciosas fotos históricas. Estas não são fotos de cerimônia, mas sim um verdadeiro reconhecimento e respeito do país pela nossa divulgação da literatura popular.

Não só isso, a biblioteca de Hong Kong também coleciona nossa revista trimestral, e na Austrália, várias escolas secundárias utilizam as obras que publicamos como material de referência para leitura em chinês. Um professor nos disse: “A linguagem da sua publicação é autêntica, tem um senso de época e é rica em características culturais chinesas, é um bom material que não conseguimos encontrar em outro lugar.” Isso me faz acreditar ainda mais que o que estamos defendendo não é em vão.

Com o apoio do Fórum Changfeng da Austrália, centenas de milhares de palavras de criação foram reunidas nesta publicação impressa. Nossas formas originais, como "poema de oito linhas australiano", "micro poesia", "poesia moderna" e "escrita conectada internacionalmente", tornaram-se o ponto de partida e a memória de muitos escritores. Os colaboradores vêm de todo o mundo, incluindo renomados autores e escritores profissionais, além de muitos amadores que, através desta publicação, estão trilhando caminhos mais amplos na escrita.

Este não é um periódico comum, é a marca de uma era, um farol visível entre escritores espalhados pelo mundo. Em um tempo em que a internet se fragmenta cada vez mais, quem ainda tem energia para imprimir dois mil exemplares em papel e enviá-los ao redor do mundo? Nós mantivemos isso por muitos anos. Mais importante ainda, deixamos um grande número de capas originais, registros de envio, listas de autores, backups de fóruns, fotos com diplomatas e evidências de bibliotecas nacionais, formando uma estrutura completa de arquivo cultural que até hoje poucos colegas conseguem replicar.

Hoje, ao reorganizar essas fotos históricas, capas, e-mails e capturas de tela de fóruns, percebi que a "Revista Trimestral do Papagaio Arco-Íris da Austrália" em si já se tornou uma estrutura civilizacional independente da cultura chinesa no exterior.

Não fomos apoiados por ninguém, nem nunca esperamos ser reconhecidos por alguém. O que nos sustenta é a paixão de cada escritor, a seleção de cada moderador, o empacotamento de cada voluntário e a persistência de cada exemplar que viaja milhares de milhas até chegar às mãos dos leitores.

Esta é a nossa crônica! Este é o peso do "Papagaio Arco-Íris da Austrália"!